Разработка сервиса коротких мультиязычных переводов на основе распределенной системы обработки аннотированной информации
К. Ф. Край, А. З. Энес
Загрузить полный текст
Аннотация: Разработка сервиса коротких двуязычных переводов представляет собой актуальную задачу создания систем автоматического перевода текстов для средних и малых языков, для которых не существуют аннотированные базы данных, необходимые для обучения. В рамках данной работы реализуется система для автоматического перевода коротких текстов с одного языка на другой, особенностью которой является использование распределенной архитектуры для сбора, обработки, хранения и использования информации, предоставляемой пользователями системы на основе оригинальной модели мотивации, что позволяет значительно увеличить скорость создания обучающей выборки и качество обработки переводов.
Ключевые слова: машинное обучение, распределенная система, обработка естественного языка, сбор данных, веб-сервис, краудсорсинг, машинный перевод, искусственный интеллект, аннотирование информации, анализ текстов, перевод, текст, обработка информации
Для цитирования. Край К. Ф., Энес А. З. Разработка сервиса коротких мультиязычных переводов на основе распределенной системы обработки аннотированной информации // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2024. Т. 26. № 3. С. 21–31. DOI: 10.35330/1991-6639-2024-26-3-21-31
Список литературы
- Schultz T., Kirchhoff K. Multilingual speech processing. 2006. ISBN: 9780080457628
- Bisani M., Ney H. Joint-sequence models for grapheme-to-phoneme conversion. Speech Communication. 2008. Vol. 50. No. 5. Pp. 434–451. DOI: 10.1016/j.specom.2008.01.002.hal-00499203
- Kartseva E.Yu., Margaryan T.D., Gurova G.G. Razvitie mashinnogo perevoda i ego mesto v professional’noy mezhkul’turnoy kommunikacii [Development of machine translation and its place in professional intercultural communication]. RUDN journal of language studies, semiotics and semantics. 2016. No. 3. Pp. 155–164. EDN: WHBQCV. (In Russian)
- Corney J., Lynn A., Torres-Sanchez C. et al. Towards crowdsourcing translation tasks in library cataloguing, a pilot study. 4th IEEE International conference on digital ecosystems and technologies. Dubai. United Arab Emirates. 2010. Pp. 572–577. DOI: 10.1109/DEST. 2010.5610593
- Jiménez-Crespo M.A. Crowdsourcing and online collaborative translations. 2017. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 320 p. ISBN: 1932–8036/2017BKR0009
- Certificate of state registration of a computer program No. 2024610266 Russian Federation. Programma dlya sozdanija i podderzhki infrastruktury mashinnogo obucheniya mul’tiagentnoy nejrokognitivnoy sistemy prinjatiya resheniy ponimaniyu vyskazyvaniy [Program for creating and supporting machine learning infrastructure for a multi-agent neurocognitive decision-making system for understanding statements]. No. 2023688479: application. 12/19/2023: publ. 01/09/2024 / A.Z. Enes, Z.V. Nagoev, K.F. Krai. Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. EDN: IRFXLN. (In Russian)
Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2024610266 РФ. Программа для создания и поддержки инфраструктуры машинного обучения мультиагентной нейрокогнитивной системы принятия решений пониманию высказываний: № 2023688479, заявл. 19.12.2023: опубл. 09.01.2024 / А. З. Энес, З. В. Нагоев, К. Ф. Край. Кабардино-Балкарский научный центр РАН. EDN: IRFXLN - Certificate of state registration of a computer program No. 2024610267 Russian Federation. Programma dlya raspredelennoy platformy audio perevodov [Program for a distributed audio translation platform]: No. 2023688483: application. 12/19/2023: publ. 01/09/2024 / A.Z. Enes, Z.V. Nagoev, K.F. Krai. Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. EDN: GGOBJH. (In Russian)
Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2024610267 РФ. Программа для распределенной платформы аудио переводов: № 2023688483 заявл. 19.12.2023, опубл. 09.01.2024 / А. З. Энес, З. В. Нагоев, К. Ф. Край; Кабардино-Балкарский научный центр РАН. EDN: GGOBJH - McDonough D.J. Analyzing the сrowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation. The Translator. 2012. No. 18(2). Pp. 167–191. DOI: 10.1080/13556509.2012.10799507
- Yasir M., Akbar Kh., Bashir M. The Impact of artificial intelligence on language translation: A Review. IEEE Access. 2024. No. 12. Pp. 25553–25579. DOI: 10.1109/ACCESS.2024.3366802
Информация об авторах
Край Карина Фаезовна, мл. науч. сотр. отдела «Компьютерная лингвистика», Институт информатики и проблем регионального управления – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАН;
360004, Россия, г. Нальчик, ул. И. Арманд, 37-а;
kraykarina@mail.ru, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6927-7361, SPIN-код: 5967-0267
Энес Ахмед Зюльфикар, мл. науч. сотр. отдела «Компьютерная лингвистика», Институт информатики и проблем регионального управления – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАН;
360004, Россия, г. Нальчик, ул. И. Арманд, 37-а;
ahmedenes@mail.ru, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3633-4910, SPIN-код: 3643-1808