<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">News of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">News of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1991-6639</issn><issn publication-format="electronic">2949-1940</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">352280</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.35330/1991-6639-2023-3-113-68-82</article-id><article-id pub-id-type="edn">GEDZVD</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Philology</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Филология</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Nominal collection of Omar Otarov in the historical and cultural context of Karachay-Balkar song folklore</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Именной сборник Омара Отарова в историко-культурном контексте карачаево-балкарского песенного фольклора</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5417-8144</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Берберов</surname><given-names>Бурхан Абуюсуфович</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Berberov</surname><given-names>Burkhan A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher, Head of the Karachay-Balkar folklore sector</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р филол. наук, вед. науч. сотр., зав. сектором карачаево-балкарского фольклора</p></bio><email>burhan_berberov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Institute of Humanitarian Researches - branch of Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт гуманитарных исследований - филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук</institution></aff></aff-alternatives><content-language>ru</content-language><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-02-04" publication-format="electronic"><day>04</day><month>02</month><year>2026</year></pub-date><pub-date date-type="collection"><year>2023</year></pub-date><issue>3</issue><issue-title xml:lang="ru">№3 (2023)</issue-title><issue-title xml:lang="en">NO3 (2023)</issue-title><fpage>68</fpage><lpage>82</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-11-20"><day>20</day><month>11</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2026, Berberov B.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2026, Берберов Б.А.</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Berberov B.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Берберов Б.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rcsi.science/1991-6639/article/view/352280">https://journals.rcsi.science/1991-6639/article/view/352280</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The relevance of the study is due to the need to scientifically comprehend the performing, composing and musicological contribution of the outstanding Karachay-Balkar singer Omar Otarov (1916-2002) to the development of national folklore and national culture in general. The scientific novelty of the article is determined by the fact that for the first time the object of research was a unique collection of folk songs, compiled in accordance with the repertoire of Omar Otarov. The study is based on a complex methodology, which includes such types of analysis as historical-literary, cultural-historical, textual, interpretative, comparative, as well as classification and typology. The analysis carried out showed the genre and style richness of the Otarov's repertoire, which includes songs from the epic monument "Narts" and the historical and heroic epic; ritual-mythological songs, ballad-type songs, lamentation songs, lyrical and wedding songs, comic songs, as well as songs intended for children. In order to show the artistic and aesthetic value, the author of the article analyzes the entire list of folklore texts.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Актуальность исследования обусловлена необходимостью научно осмыслить исполнительский, композиторский и музыковедческий вклад выдающегося карачаево-балкарского певца Омара Отарова (1916-2002) в развитие отечественной фольклористики и национальной культуры в целом. Научная новизна статьи определяется тем, что впервые объектом исследования стал уникальный сборник народных песен, составленный в соответствии с репертуаром Омара Отарова. В основу исследования положена комплексная методология, включающая такие виды анализа, как историко-литературный, культурно-исторический, текстологический, интерпретационный, сравнительно-сопоставительный, а также классификация и типологизация. Проведенный анализ показал жанрово-стилевое богатство отаровского репертуара, куда входят песни эпического памятника "Нарты" и историко-героического эпоса; обрядово-мифологические песни, песни балладного типа, песни-плачи, лирические и свадебные песни, шуточные песни, а также песни, предназначенные для детей. С целью показать художественно-эстетическую ценность автор статьи анализирует весь перечень фольклорных текстов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>карачаево-балкарский фольклор</kwd><kwd>Омар Отаров</kwd><kwd>репертуар</kwd><kwd>песенное творчество</kwd><kwd>сборник</kwd><kwd>жанровое многообразие</kwd><kwd>лирика</kwd><kwd>эпос</kwd><kwd>обрядовые песни</kwd><kwd>песня-плач</kwd><kwd>баллада</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Karachay-Balkar folklore</kwd><kwd>Omar Otarov</kwd><kwd>repertoire</kwd><kwd>songwriting</kwd><kwd>collection</kwd><kwd>genre diversity</kwd><kwd>lyrics</kwd><kwd>epic</kwd><kwd>ritual songs</kwd><kwd>lamentation</kwd><kwd>ballad</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Литературный энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1987. 752 с.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Аникин В. П., Круглов Ю. Г. Русское народное поэтическое творчество. Ленинград: Просвещение, 1983. 416 с.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Берберов Б. А. Халкъын сакълагъан - халкъ жырчы (Народный певец, оберегающий свой народ) // Газета "Заман" (Время). 8 апреля 2000 г.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Къарачай-малкъар халкъ жырла (Карачаево-балкарские народные песни) / Сост. О. Отаров. Нотация А. Даурова. Муз. редактор М. Этчеев. Вступ. статья Т. Зумакуловой. Нальчик: Эльбрус, 2001. 2016 с.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Отаров О. М. Жыр - мени жашауумду (Песня - моя жизнь): Карачаево-балкарские народные песни. Песни Омара Отарова / Сост. А. Т. Додуева. Нальчик: Эльбрус, 2016. 272 с.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Мифы народов мира. Энциклопедия в 2 томах. Москва: Советская энциклопедия, 1991. Т. 1. А-К. 671 с.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Джуртубаев М. Ч. Карачаево-балкарский героический эпос. Нальчик: Книга, 2003. 288 с.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Малкондуев Х. Х. Обрядово-мифологическая поэзия балкарцев и карачаевцев (Жанровые и художественно-поэтические традиции). Нальчик: Эль-фа, 1996. 272 с.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Русское народное поэтическое творчество: учебное пособие для филологических факультетов педагогических институтов / Под редакцией проф. Н. И. Кравцова. Москва: Просвещение, 1971. 384 с.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Тетуев Б. И. Карачаево-балкарская авторская поэзия второй половины XIX - начала XX века (генезис, жанровые особенности, поэтика). Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2007. 340 с.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Борев Ю. Б. Эстетика. 4-е издание, дополненное. Москва: Политиздат, 1988. 496 с.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Бехер И. Р. Любовь моя, поэзия: о литературе и искусстве. Москва: Художественная литература, 1965. 559 с.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Малкондуев Х. Х. Историко-героические песни карачаево-балкарского народа (конец XIV-XVIII века). Нальчик: Печатный двор, 2015. 312 с.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Трессидер Дж. Словарь символов / Пер. с англ. С. Палько. Москва: Фаир-пресс, 1999. 448 с.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Султанов К. К. Органика оригинала // Сборник статей "Художественный перевод: проблемы и суждения" / Сост. А. А. Аннинский. Москва: Известия, 1986. 576 с.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Тхагапсоев Х. Г. Диалог русской и кавказских культур как механизм культурогенеза // Поликультурное пространство Российской Федерации. Книга II. Культура Южной России. Санкт-Петербург: Петрополис, 2012. 276 с.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Адыгские песни времен Кавказской войны. Нальчик: Эль-Фа, 2005. 438 с.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Султанов К. К. От Дома к Миру: этнонациональная идентичность в литературе и межкультурный диалог. Москва: Наука, 2007. 302 с.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
