Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher
д-р филол. н., вед. науч. сотр.
The article reflects the life activity and creative research of the Karachay poet, educator, and translator Askhat Bidzhiev, emphasizing the significance and role of his translation heritage ("Song of the Stormy Petrel" by M. Gorky, "The Captain’s Daughter" by A. S. Pushkin, "Demon" by M. Yu. Lermontov, fables by I. A. Krylov, etc.) and educational thought in the formation of professional Karachay literature. Analysis of poetic texts revealed the author’s skill in conveying national identity, linguistic "equipment," and the ideological and plot component of the poem "The Forest is Crying" as an unconditional marker of the evolutionary quality of the text, as well as expressive artistic, visual, and stylistic tools (mainly metaphors and epithets) – a high indicator of the aesthetic embodiment of the author’s intention. The work used structural-descriptive, linguistic, cognitive and axiological approaches.
В статье отражены жизнедеятельность и творческие изыскания карачаевского поэта, просветителя, переводчика Асхата Биджиева, подчеркиваются значение и роль его переводческого наследия («Песня о Буревестнике» М. Горького, «Капитанская дочка» А. С. Пушкина, «Демон» М. Ю. Лермонтова, басни И. А. Крылова и др.) и просветительской мысли в становлении профессиональной карачаевской литературы. Анализ поэтических текстов выявил мастерство автора в передаче национальной самобытности, языковой «оснащенности», идеолого-сюжетную составляющую стихотворения «Плачет лес» как безусловный маркер эволюционного качества текста, а также выразительный художественно-изобразительный и стилистический инструментарий (главным образом метафоры и эпитеты) – высокий показатель эстетического воплощения авторского замысла. В работе применены структурно-описательные, лингвистический и аксиологический методы исследования.